Treść strony

Dzieła Edyty Stein

  • 1917 Zum Problem der Einfühlung, Halle: Buchdruckerei des Waisenhauses, (rozprawa doktorska).
  • 1916-1920 Einführung in die Philosophie, wykłady wygłoszone w latach 1916–1918 na proseminarium we Freiburgu, a następnie w 1920 we Wrocławiu, w Domu Edyty Stein.1
  • 1921  Freiheit und Gnade. Przez lata praca ta była błędnie identyfikowana i cytowana jako Die ontische Struktur der Person und ihre erkenntnistheoretische Problematik; tytuł taki pojawił się w druku po II wojnie światowej z powodu nieprawidłowego powiązania strony tytułowej z dziełem.2
  • 1922 Beiträge zur philosophischen Begründung der Psychologie und der Geisteswissenschaften, in Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung 5, Halle: Max Niemeyer, 1–284.
  • 1924 Was ist Phänomenologie?
  • 1924 Was ist Philosophie? Ein Gespräch zwischen Edmund Husserl und Thomas von Aquino.
  • 1925 Eine Untersuchung über den Staat, in Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung 7, Halle: Max Niemeyer, 1–123.
  • 1929 Husserls Phänomenologie und die Philosophie des heiligen Thomas von Aquino. Versuch einer Gegenüberstellung, in Festschrift Edmund Husserl zum 70. Geburtstag gewidmet, (Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung 10), Ergänzungsband, Halle: Max Niemeyer, 315–338.
  • 1930/1931 Die weltanschauliche Bedeutung der Phänomenologie
  • 1931 Potenz und Akt. Studien zu einer Philosophie des Seins
  • 1932 Der Aufbau der menschlichen Person. Vorlesung zur philosophischen Anthropologie
  • 1933 Was ist der Mensch? Theologische Anthropologie. Das Menschenbild unseres Glaubens
  • 1928–1933 Die Frau. Fragestellungen und Reflexionen
  • 1935/1936 Endliches und ewiges Sein. Versuch eines Aufstiegs zum Sinn des Seins, opatrzone dwoma suplementami:
    1. Die Seelenburg zu Endliches und ewiges Sein
    2. Martin Heidegger’s Existenzphilosophie
  • 1940/1941 Wege der Gotteserkenntnis. Studie zu Dionysius Areopagita
  • 1941/1942 Kreuzeswissenschaft. Studie über Johannes vom Kreuz

Współczesne wydanie krytyczne

(ESGA – Edith Stein Gesamtausgabe, Herder 2000–2020) z dostępnymi tłumaczeniami na język polski (ESGA PL)- i angielski (CWES- Collected Works of Edith Stein)3

ESGA 1: Stein E., Aus dem Leben einer jüdischen Familie und weitere autobiographische Beiträge, Herder, Freiburg 2002.

  1. Polskie tłumaczenie: ESGA PL 1: Dzieje pewnej rodziny żydowskiej, tłum. Immakulata J. Adamska, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2005;
  2. Angielskie tłumaczenie: CWES 1: Life in a Jewish Family: Her Unfinished Autobiographical Account, tłum. Josephine Koeppel in: The Collected Works of Edith Stein. Volume 1, ICS Publications, Washington D.C. 1986.

ESGA 2: Stein E., Selbstbildnis in Briefen I. Erster Teil 1916–1933, Herder, Freiburg 2000.

  1. Polskie tłumaczenie: ESGA PL 2: Autoportret z listów I, tłum. Immakulata J. Adamska, Anna Talarek, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2003;
  2. Angielskie tłumaczenie: CWES 5: Self-portrait in Letters 1916–1942, tłum. Josephine Koeppel, w: The Collected Works of Edith Stein. Volume 1, ICS Publications, Washington D.C. 1993.

ESGA 3: Stein E., Selbstbildnis in Briefen II. Zweiter Teil 1933–1942, Herder, Freiburg 2000.

  1. Polskie tłumaczenie: ESGA PL 3: Autoportret z listów II, tłum. Immakulata J. Adamska, Anna Talarek, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2003.

ESGA 4: Stein E., Selbstbildnis in Briefen III. Briefe an Roman Ingarden, Herder, Freiburg 2005.

  1. Polskie tłumaczenie: ESGA PL 4: Autoportret z listów. Cz. 3. Listy do Romana Ingardena, tłum. Małgorzata Klentak-Zabłocka, Andrzej Wajs, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2003; starsze tłumaczenie: PL 4: Spór o prawdę istnienia. Listy Edith Stein do Romana Ingardena, tłum. Małgorzata Klentak-Zabłocka, Andrzej Wajs, Wydawnictwo M, Warszawa 1994;
  2. Angielskie tłumaczenie: CWES 12: Self-Portrait in Letters, tłum. Hugh Candler Hunt, ICS Publications, Washington D.C. 2001.

ESGA 5: Stein E., Zum Problem der Einfühlung, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2008.

  1. Polskie tłumaczenie: O zagadnieniu wczucia, tłum. Danuta Gierulanka, Jerzy F. Gierula, Znak, Kraków 1988;
  2. Angielskie tłumaczenie: CWES 3: On the problem of empathy, tłum. Waltraut Stein, ICS Publications, Washington D.C. 1989.

ESGA 6: Stein E., Beiträge zur philosophischen Begründung der Psychologie und der Geisteswissenschaften, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2010.

  1. Polskie tłumaczenie: ESGA PL 6: Filozofia psychologii i humanistyki, tłum. Piotr Janik SJ, Marcin Baran SJ, Jolanta Gaca, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2016;
  2. Angielskie tłumaczenie: CWES 7: Philosophy of Psychology and the Humanities, tłum. Mary Catharine Baseheart, Marianne Sawicki, ICS Publications, Washington D.C. 2000;

ESGA 7: Stein E., Eine Untersuchung über den Staat, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2006.

  1. Angielskie tłumaczenie: CWES 10: An Investigation Concerning the State, tłum. Marianne Sawicki, ICS Publication, Washington D.C. 2006.

ESGA 8: Stein E., Einführung in die Philosophie, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2004.

ESGA 9: Stein E., ‘Freiheit und Gnade’ und weitere Beiträge zu Phänomenologie und Ontologie, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2014

  1. Polskie tłumaczenie dzieła Was Ist Philosophie? Ein Gespräch zwischen Edmund Husserl und Thomas von Aquino – to: Co to jest filozofia? Rozmowa między Edmundem Husserlem a Tomaszem z Akwinu, w: PL 9: Światło rozumu i wiary. Duchowa droga Edyty Stein św. Teresy Benedykty od Krzyża, Totaldruk, Poznań 2002, ss. 29–77;
  2. Angielskie tłumaczenie: CWES 8: Husserl and Aquinas. A Comparison, w: CWES 8: Knowledge and Faith, tłum. Walter Redmond, ICS Publications, Washington D.C. 2000, ss. 1–64. Dostępne jest starsze tłumaczenie w: M. C. Baseheart, Person in the World: Introduction to the Philosophy of Edith Stein, Kluwer, Dordrecht 1997, ss. 129–144, tłum. M. C. Baseheart.

ESGA 10: Stein E., Potenz und Akt. Studien zu einer Philosophie des Seins, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2005.

  1. Angielskie tłumaczenie: CWES 11: Potency and Act, Studies Toward a Philosophy of Being, tłum. Walter Redmond, ICS Publications, Washington D.C. 2009.

ESGA 11/12: Stein E., Endliches und ewiges Sein. Versuch eines Aufstiegs zum Sinn des Seins. Anhang: Martin Heideggers Existenzphilosophie. Die Seelenburg, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2006.

  1. Polskie tłumaczenie (nie ma przekładu tomu wydania krytycznego): Byt skończony a byt wieczny, tłum. Immakulata J. Adamska OCD, W drodze i Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Poznań-Kraków 1995. Załączniki (Die Seelenburg and Martin Heideggers Existenzphilosophie) są przetłumaczone jako Twierdza duchowa i Filozofia egzystencjalna Martina Heideggera, tłum. Immakulata J. Adamska w: Edyta Stein, Twierdza duchowa, Zysk i S-ka, Poznań 2006, ss. 93–122 i 135–203;
  2. Angielskie tłumaczenie: CWES 9: Finite and Eternal Being, tłum. K. F. Reinhardt, ICS Publications, Washington D.C. 2002, nowe tłumaczenie: Finite and Eternal Being, trans. Walter Redmond, ICS Publications 2024.

ESGA 13: Stein E., Die Frau. Fragestellungen und Reflexionen, Freiburg-Basel-Wien 2000, Herder.

  1. Polskie tłumaczenie: ESGA PL 13: Kobieta. Pytania i refleksje, tłum. Wiesław Szymona, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2015;
  2. Angielskie tłumaczenie: CWES 2: The Collected Works of Edith Stein. Volume II. Essays on Woman, tłum. F. M. Oben, Washington D.C. 1996, ICS Publications.

ESGA 14: Stein E., Der Aufbau der menschlichen Person. Vorlesung zum philosophischen Anthropologie, Freiburg-Basel-Wien 1994, Herder, Freiburg 2004.

  1. Polskie tłumaczenie: ESGA PL 14: Budowa osoby ludzkiej. Wykład z antropologii filozoficznej, tłum. Grzegorz Sowinski, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2015;
  2. Włoskie tłumaczenie: La struttura della persona umana, tłum. L. Gelber-M. Linssen, M. d’Ambra, Città Nuova, Rome 2000.

ESGA 15: Stein E., Was is der Mensch? Theologische Anthropologie, Freiburg-Basel-Wien 2005, Herder.

  1. Polskie tłumaczenie: ESGA PL 15: Czym jest człowiek? Antropologia teologiczna, tłum. Grzegorz Sowiński, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2012.

ESGA 16: Stein E., Bildung und Entfaltung der Individualität. Beiträge zum christlichen Erziehungsauftrag, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2001.

ESGA 17: Stein E., Wege der Gotteserkenntnis. Studie zu Dionysius Areopagita und Übersetzung seiner Werke, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2013.

  1. Polskie tłumaczenie: Drogi poznania Boga: studium o Dionizym Areopagicie i przekład jego dzieł, tłum. Grzegorz Sowiński, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2006.

ESGA 18: Kreuzeswissenschaft. Studie über Johannes vom Kreuz, Herder, Freiburg-Basel-Wien 2003.

  1. Polskie tłumaczenie: Wiedza Krzyża. Studium o św. Janie od Krzyża, tłum. Immakulata J. Adamska, Grzegorz Sowiński, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2013;
  2. Angielskie tłumaczenie: CWES 6: The Science of the Cross, tłum. Josephine Koeppel, ICS Publications, Washington D.C. 2002;

ESGA 19: Geistliche Texte I, Freiburg-Basel-Wien 2009, Herder.

  1. Angielskie tłumaczenie: The Hidden Life: Essays, Meditations, Spiritual Texts, tłum. Waltraut Stein w: The Collected Works of Edith Stein. Volume IV, ICS Publications, Washington D.C. 2014.

ESGA 20: Geistliche Texte II, Freiburg-Basel-Wien 2007, Herder.

  1. Angielskie tłumaczenie: ESGA EN 4: The Hidden Life: Essays, Meditations, Spiritual Texts, tłum. Waltraut Stein in: The Collected Works of Edith Stein. Volume IV, ICS Publications, Washington D.C. 2014.

ESGA 21: Übersetzung von John Henry Newman, Die Idee der Universität, Freiburg-Basel-Wien 2014, Herder.

ESGA 22: Übersetzung von John Henry Newman, Briefe und Texte zur ersten Lebenshälfte (1801–1846), Freiburg-Basel-Wien 2004, Herder.

ESGA 23: Übersetzung: Des Hl. Thomas von Aquino Untersuchungen über die Wahrheit – Quaestiones disputatae de veritate 1, Freiburg-Basel-Wien 2014, Herder.

ESGA 24: Übersetzung: Des Hl. Thomas von Aquino Untersuchungen über die Wahrheit – Quaestiones disputatae de veritate 2, Freiburg-Basel-Wien 2002, Herder.

ESGA 25: Übersetzung von Alexandre Koyré, Descartes und die Scholastik, Freiburg-Basel-Wien 2008, Herder.

ESGA 26: Übersetzung: Thomas von Aquin, Über das Seiende und das Wesen – De ente et essentia – mit den Roland-Gosselin-Exzerpten. Eingeführt und bearbeitet von Andreas Speer und Francesco Valerio Tommasi, Freiburg-Basel-Wien 2008, Herder.

ESGA 27: Miscellanea thomistica, Freiburg-Basel-Wien 2013, Herder.

ESGA 28: Neu aufgefundene Texte und Übersetzungen. Texte zu Philosophie, Politik, Pädagogik; Übersetzungen: Bonaventura, Karmel-Geschichte, „Judenfrage“. Neu aufgefundene Briefe und Dokumente, Freiburg-Basel-Wien 2020, Herder.

  1. Guerrero van der Meijden, Jadwiga (2019). Person and Dignity in Edith Stein’s Writings. Investigated in Comparison to the Writings of the Doctors of the Church and the Magisterial Documents of the Catholic Church. Boston-Berlin: De Gruyter. p. 53. ISBN 978-3-11-065942-9.[↩]
  2. Guerrero van der Meijden, Jadwiga (2019). Person and Dignity in Edith Stein’s Writings. Investigated in Comparison to the Writings of the Doctors of the Church and the Magisterial Documents of the Catholic Church. Boston-Berlin: De Gruyter. p. 54. ISBN 978-3-11-065942-9; Wulf, Claudia Mariele (2003). B. Beckmann-Zöller; H. B. Gerl-Falkovitz (eds.). Rekonstruktion und Neudatierung einiger früher Werke Edith Steins. Würzburg. pp. 249–268.[↩]
  3. Guerrero van der Meijden, Jadwiga (2019). Person and Dignity in Edith Stein’s Writings. Investigated in Comparison to the Writings of the Doctors of the Church and the Magisterial Documents of the Catholic Church. Boston-Berlin. pp. 347–349. ISBN 978-3-11-065942-9.[↩]
Edyta Stein
Dom Edyty Stein Dom Edyty Stein Dom Edyty Stein Dom Edyty Stein Dom Edyty Stein Dom Edyty Stein Dom Edyty Stein Dom Edyty Stein Dom Edyty Stein Dom Edyty Stein
Zwiedzanie Domu
Powrót na górę strony